日本の「ポッキー」は、海外では「ミカド(Mikado)」になる?

ポッキー

日本の菓子メーカー・江崎グリコが1966年(昭和41年)から発売しているスナック菓子「ポッキー」ですが、これを「Pocky」と英語にすると、男性器を示す隠語になってしまいます。

そこで、ヨーロッパではポピュラーなゲームである「ミカド」で使用する棒に似ているところから、「Mikado」という商品名になりました。

ちなみに、このゲーム名の「Mikado」は、天皇の異称である「みかど(御門、帝)」が語源となっています。

スポンサーリンク
レクタングル(大)広告